highway

Глава 3. Поездка, часть 1

Перевод книги «The big TINY»(Большой крошечный) мемуары самостоятельного строительства крошечного дома на колесах автор: DEE WILLIAMS

Юго-восточный государственный парк, часть 3

(Портленд, Орегон, Октябрь 2003).
Прошлой ночью шел сильный ливень. Я ехала с работы домой, когда заметила трех котят, которые неторопливо прогуливались вдоль шоссе. Я резко нажала на тормоза, съехала на обочину и затем дала задний ход, вглядываясь в дорогу, освещенную задними фарами.

Я точно не знала, что буду делать, когда я найду эти маленькие пушистые шарики, но я чувствовала, что как-то нужно было действовать.

Меня всю передергивает, когда я вижу убийства на дороге, а вид мертвых котят просто взорвет меня изнутри.
Я ехала назад к тому месту, где по моим подсчетам они должны были находиться, и поглядывала вокруг, сканируя местность сквозь дождь и мелькавшие дворники, вытягивала шею вперед, а потом оборачивалась за сиденье, стараясь что-то разглядеть в слабом свете задних фонарей.

«Дерьмо! – пробормотала я, расстегивая ремни безопасности и гневно натягивая капюшон. Затем задержалась, чтобы взглянуть в зеркало заднего вида.

Люди погибают на трассе. Много лет назад чуть не сбили мою сестру, когда она проколола шину на автостраде.
Она все сделала правильно, вылезла через дверь со стороны пассажира, чтобы избежать оживленного движения на автостраде – совершила почти невозможное, поскольку она была на 9,5 месяцах беременности, и размером как маленькая армия.

Она подошла к багажнику, чтобы вытащить запаску, вот тут-то мимо проехал грузовик и вихрем воздуха, почти сбил её в ров. Проезжающий автомобилист увидел это – увидел мою сестру в коричневом пальто, которое распахнуло её живот, он остановился, поменял шину, пока моя сестра сидела в машине, кусая губы и пугаясь этого незнакомца, который мог бы помочь ей, а затем приложить по голове монтировкой. Нас учили не предлагать и не принимать помощь, потому что нравится это или нет, помощь – это сложное запутанное состояние – иногда вы правильно все сделаете, иногда нет, а иногда у вас нет выбора, кроме как поверить, что мужчина, который сейчас держит вашу монтировку, ворча на твои старые гайки, добрейшей души человек.

Я распахнула дверь машины и вышла в дождь, быстро обошла машину подальше от полотна дороги.
«Сюда, кис-кис-кис! – кричала я, растягивая слова, я надеялась, что меня было слышно сквозь дождь. Я продолжал бродить в лучах фар, оглядывая ров. И увидела то, из-за чего мое сердце на мгновенье замерло: мертвый котенок, который на проверку оказался ботинком.

Решив отказаться от поиска, я повернулась, чтобы идти назад, когда мои глаза уловили движение рядом с автомобилем: пушистый шарик выскочил из-под машины. Я приблизилась, жмурясь от света фар и спрашивая себя, какого черта я буду делать с кошкой, когда поймаю её. И мгновеньем позже, когда я наклонилась, чтобы схватить её, вдруг поняла, что я смотрю на детеныша енота, размер которого вряд ли превышал размер пивной кружки.

«Дерьмо!» прошептала я, когда мимо проехал огромный грузовик, и отпрянула в сторону, сделав поистине акробатический трюк.
«Привет, маленький приятель, — сказала я, присев на корточки и боясь протянуть руку к животному.

Хотя, как я считаю, еноты милые и я люблю, когда они прогуливаются вокруг, держа кукурузный початок в своих ручках, словно детишки на пикнике, они относятся к той категории пугающих созданий, которые называют «шалуны».

Как и крысы, они переносят болезни, имеют зубы и показываются, когда меньше всего ожидаешь, например, когда ты перенес в гараж множество старых цветочных горшков; они опасны, когда загнаны в угол, и бегают стаями, словно уличные головорезы.

«Где твоя мама?»

Малыш вдруг шмыгнул налево ко рву и ускорился, словно был привлечен беззвучно кричащим голосом: «Нет!!! Не ходите к человеку!» Я встала и проэкзаменовала ров около машины, где в итоге увидела три комплекта глаз: две небольших и один побольше, пожестче (их мать), оглядывающих мои пятки, что подвигло меня развернуться и бежать во всю прыть назад к машине.

Я подпрыгивала, кричала и затем хлопнула дверью машины за собой.

«Это было странно! — думала я, вздохнув с облегчением, когда мои пальцы сомкнулись на руле.

Затем мимо проехал еще один монстр грузовик, встряхнув мой автомобиль и вызвав у меня панику. Мышцы моей шеи были жестче фортепьянных струн, и у меня заболела голова. Я просто хотела очутиться дома; пройти в гостиную и увидеть моих соседей по дому, припозднившихся и теперь изучающих камин, а незадолго до этого оживленно болтающих.

Я вздохнула и завела машину. «Удачи, мои друзья!» — прошептала я матери, когда съезжала с обочины. — Берегите себя!»

Я слишком часто в последнее время была в дороге. Я знала это, и я была бы рада, если бы это вскоре изменилось.

Продолжение следует.
Поездка, часть 2

Поделиться:

Статьи по теме:

Что вы думаете?